
Figure 1 : pandjereh-orossi à 9 lengeh (fenêtre à guillotine à 9 châssis) de la salle principale de khâneh-yé (la maison de) Mošir ol-Molk-é Ansârî à Ispahan, vue d’ensemble. Localisation : Rue Harounyeh, Avenue Moshir, Avenue Hatef, Esfahan, Iran. Désignation : pandjereh-orossi ; Ancienneté de la maison : Safavide (1501-1736). Ancienneté de la fenêtre : Qadjar (1794-1925); Style : Qadjar. Datation : 1242 H.S./1863 apr. J.C. (d’après l’Organisation du Patrimoine National). Numéro d’enregistrement à l’Organisation Nationale du Patrimoine : 29.776 (depuis 1388 H.S. / 2010 apr. J.C.)
Photographie IMNA photo, Marzieh Razazzadeh[1] (Juillet 2019)
Toute pandjereh-orossi (fenêtre à guillotine à un ou plusieurs châssis de la salle principale) est formée de trois grandes parties : le panneau du dessus nommé le katibeh/ pâ-tâq/ bâlâ-pandjereh, la partie du milieu comprenant les lengeh (les châssis) et le panneau du dessous, intitulé pâšneh-pandjereh[2]/ pâ-pandjereh. La pandjereh-orossi a par conséquent, une dimension assez énorme.
Avec une surface totale de 63.80 m2 [hauteur : 5.8 m ; longueur :11 m (équivaux à 10 Zar‘[3])] khâneh-yé (la maison de) Mošir ol-Molk-é Ansârî (Cat. 1-1 ; Figure 1 à 12), située au centre de la ville d’Ispahan, contient la plus grande pandjereh-orossi (fenêtre à guillotine à un ou plusieurs châssis de la salle principale) de l’Iran et du monde entier.
Du point de vue formel, chaque partie a ses propres caractéristiques. Lors de ce modeste article, nous allons nous concentrer uniquement sur la partie supérieure de cette pandjereh-orossi.
Avec une hauteur de 2.84 m et une longueur de 11 m, le panneau rectangulaire du dessus de la pandjereh-orossi nommé katibeh, présente 31.24 m2 de surface. À propos de sa structure, il est rectangulaire avec plusieurs encadrements toujours rectangulaires, comprenant despartcheh-bôri, desqavâreh-borî,des eslimi-bôris et desgereh-tchini.Pour clarifier les quatre termes susmentionnés, il nous est indispensable de les représenter brièvement[4] avant de rentrer dans les détails de notre pandjereh-orossi.

Figure 2 : le katibeh/ pâ-tâq/ bâlâ-pandjereh de la pandjereh-orossi dela maison de Mošir-ol-Molk-é Ansâri. Datation de la maison : Safavide. Datation de la pandjereh-orossi : Qadjar ; Style : Qadjar. Dimensions : Hauteur : 2.84 m ; Longueur : 11 m (10 Zar‘) ; Surface : 31.24 m2
Photographie Mojgan MAHDAVI ZADEH (Février 2023)
Le partcheh-bôri en menuiserie fait référence à un procédé où le bois est découpé délicatement avec des découpes fines ; puis, il est orné de vitraux, ou de pièces de miroirs, pour créer des motifs décoratifs spécifiques (des formes géométriques ou des motifs traditionnels), en vue de créer des rubans décoratifs fréquents sur les bordures des portes et fenêtres en bois, encadrant les portes et les fenêtres, ajoutant non seulement une dimension esthétique, mais aussi une valeur à la structure globale et à l’apparence de la porte ou de la fenêtre en question. À la différence avec qavâreh-borî, le partcheh-bôri a une largeur assez petite, et on le commande par mètre, de telle ou de telle longueur, exactement comme si on voudrait acheter du tissu.

Figure 3 : le partcheh-bôri (une parcelle de partcheh-bôri de la pandjereh-orossi de la salle principale de la maison de Mošir-ol-Molk-é Ansâri). Zoom sur des trèfles à quatre feuilles et des demi-trèfles à quatre feuilles. Datation de la pandjereh-orossi : Qadjar ; Style : Qadjar
Photographie Mojgan MAHDAVI ZADEH (Avril 2023)
Leqavâreh-bôrî ou la coupure en forme est une technique, généralement utilisée sur le bois, mais que l’on rencontre également, dans les décorations en briques. En fait, cette technique est l’une des méthodes dans laquelle, au lieu d’utiliser des motifs brisés, on emploie des motifs tournoyants ou des segments courbes. Le qavâreh-bôrî, aussi en menuiserie, fait référence à un procédé où le bois est découpé délicatement avec des découpes fines, mais pas aussi fines que dans le partcheh-bôri; puis, il est orné de vitraux, ou de pièces de miroirs, pour créer des motifs décoratifs spécifiques (des formes géométriques ou des motifs traditionnels), en vue de créer des rubans plus grands que les partcheh-bôri, mais toujours décoratifs, utilisés dans les bordures des portes et fenêtres en bois, encadrant les portes et les fenêtres.
En architecture islamique, se nomme qavâreh-bôri, le découpage des morceaux de bois ou la pose des briques, sous une forme arrondie, ayant l’aspect d’une courbe. Il est également nommé qavâreh-bôri, les encadrements des pandjereh-orossi qui ont des dimensions plus grandes que les partcheh-bôri. Cet art a vu le jour dès l’époque où la dynastie Zandyeh (Zand) gouvernait l’Iran (1751-1794).

Figure 4 : agrandissement d’un ruban de partcheh-bôri à gauche (avec ses motifs minuscules: des trèfles à quatre feuilles (ou fleurs à 4 pétales), des bourgeons (ou simplement des eslimi), des demi-trèfles à quatre feuilles (ou fleurs à 4 pétales), des demi-bourgeons (ou simplement des eslimi) de vitraux multicolores) et d’un ruban de qavâreh-bôri à droite (avec ses motifs plus grands: des bôteh-djegheh (paisley), des bourgeons (ou simplement des eslimi) et d’autres types de coupure sous forme d’eslimi (islimi/arabesques) de vitraux multicolores et transparents), d’un lengeh (châssis) de la pandjereh-orossi de la salle principale de la maison de Mošir ol-Molk-é Ansârî à Ispahan.
Photographie Mojgan MAHDAVI ZADEH (Avril 2023)
L’eslimi-bôri en menuiserie fait référence à un procédé où le bois est sculpté, pour créer des motifs décoratifs traditionnels avec des lignes courbes ou sinusoïdales, tels des boteh-djegheh (paisley) ou des torandj (bergamotes), puis, une fois sculpté, ce même bois est orné de vitraux, ou de pièces de miroirs.
Sont également nommés eslimi–bôri (découpages en forme d’arabesque), les qavâreh–bôri sur du bois de forme arrondie, lorsque les dimensions sont plus grandes. Son ancienneté remonte à l’époque des Safavides (1501-1736)[5].
Le bois convenable au qavâreh-bôri pour des motifs de grandes tailles est celui du noyer et le bois convenable aux motifs minuscules est celui du platane, puisque ce dernier a une trame compacte et homogène[6].

Figure 5 : l’eslimi-bôri sous la forme d’un torandj (bergamote). Datation de la pandjereh-orossi : Qadjar ; Style : Qadjar. Les couleurs employées pour les vitraux : le vert (symbole du printemps), le rouge (symbole de l’été), le jaune et l’orange (symboles de l’automne), le bleu (symbole de l’hiver) et le transparent (symbole de la pureté).
Photographie Mojgan MAHDAVI ZADEH (Avril 2023)
Le gereh-tchini est l’art de l’assemblage des girih. Il représente la structuration d’un panneau, d’un mur ou d’une fenêtre par des girih. L’art de structuration des gereh (gereh-tchini) date de l’époque des Saldjûqiân (Seldjoukides) et désigne toute structure organisée en formes géométriques, bien mesurées, qui demandent une maîtrise parfaite des mathématiques et plus précisément de la géométrie. Ces motifs géométriques sont eux-mêmes formés de multiples motifs plus petits de sorte que tout spectateur aurait l’impression que l’on a recours à une unicité (vahdat) modelée par une multiplicité (kethrat). Dans le soufisme, nous avons le vahdat en kethrat (al-vahdat fi al-kethrat/ Unity in plurality).
Les couleurs employées pour les vitraux du katibeh sont les quatre couleurs symboliques des quatre saisons soit, le vert (symbole du printemps), le rouge (symbole de l’été), le jaune et l’orange (symboles de l’automne), le bleu (symbole de l’hiver) et incarnent les quatre éléments naturels. Il y a également des vitraux transparents (symboles de la pureté).
Concernant les motifs et les structures géométriques des vitraux, le katibeh de cette pandjereh-orossi comprend deux partcheh-bôri, trois qavâreh-borî, deux cadres en bois, des gereh-tchini et des eslimi-bori avec des bôteh-djegheh (paisley), des bourgeons (tulipes), des eslimi (islimi/ arabesques), des vases, des trèfles à quatre feuilles, des torandj (bergamotes), des cercles et des rectangles.
Plus précisément, de l’extérieur vers le centre du katibeh, nous avons successivement un cadre en bois, un qavâreh-borî ordinaire, un partcheh-bôri, un qavâreh-borî plus large, encore un partcheh-bôri, un qavâreh-borî ordinaire et un cadre en bois. Ce qui fait sept encadrements rectangulaires.
Au centre de ces encadrements en bois et vitraux, nous avons un énorme rectangle, également en bois et en vitraux, formé de plusieurs gereh-tchini et eslimi-bori. La ligne méridienne horizontale de ce grand rectangle passe par le centre de 10 petites vitres transparentes rectangulaires verticales, perpendiculaires à cette dernière, placées les unes derrière les autres sur une même ligne du même niveau, avec des distances bien calculées. (Figure 6)

Figure 6 : Zoom sur le panneau rectangulaire du katibeh/ pâ-tâq/ bâlâ-pandjereh de la pandjereh-orossi de la maison de Mošir-ol-Molk-é Ansâri. Datation de la maison : Safavide. Datation de la pandjereh-orossi : Qadjar ; Style : Qadjar
Photographie Mojgan MAHDAVI ZADEH (Février 2023)
Chaque petit rectangle vertical, de couleur transparente, est contourné par des eslimi-bôri multicolores. Les eslimi-bôri multicolores qui contournent les dix vitres transparentes rectangulaires sont colorés de droite à gauche comme suit : les premier, deuxième, quatrième, cinquième, sixième, septième, neuvième et dixième rectangles par des vitraux verts et les troisième et huitième rectangles transparents par des vitraux jaunes.
Il n’y a de peinture ni sur les vitraux, ni sur les revers des vitraux du katibeh de cette pandjereh-orossi. Concernant le mode d’ouverture des lengeh, ils s’ouvrent verticalement avec un système de mouvement basé sur les deux dastgireh du dessous de chaque lengeh et se situent au niveau du katibeh. À plusieurs reprises il y a eu des restaurations de cette pandjereh-orossi.
Concernant les matériaux utilisés dans cette fenêtre à guillotine à plusieurs châssis, il y a du bois de platane d’Orient blanc et celui du platane d’Orient brun-rose, du bois d’arjane (une sorte d’amandier sauvage) pour la fabrication des motifs animaliers et floraux, du bois de poirier pour les panneaux du dessous ; des vitraux allemands et vénitiens, des métaux tels ceux employés dans les clous, poignées, loquets, leviers, mentonnets, clenches, etc. Il y en a qui sont en acier inoxydable, et puis il y a des miroirs. Les miroirs et les vitraux ont été importés d’Italie, d’Allemagne et d’Autriche.
Concernant le contexte historique, la datation de cette pandjereh-orossi remonte à l’époque qadjare (1794-1925). D’après l’Organisation du Patrimoine National (OPN), la datation exacte de cette pandjereh-orossi est l’an 1242 H.S. (Hégire solaire), soit 1863 selon le calendrier grégorien et son numéro d’enregistrement à l’OPN est le 29.776 (depuis le 19 bahman 1388 H.S. (Hégire solaire) / 08.02.2010 selon le calendrier grégorien).
L’édifice ayant été une partie d’un complexe à la fois militaire, administratif et d’habitation, comptait parmi les édifices royaux sous les Safavides. La dernière figure importante de la famille Ansari, Mirza Habibollah Ansari, surnommé “Mošir ol-Molk“, était le Premier ministre compétent du fils de Naser Ed-Dîn Šâh Qâdjâr, nommé Masoüd Mirzâ Zell-é Soltân. Après un certain temps, Zell-é Soltân commença à s’inquiéter de l’influence et du pouvoir croissant de celui-ci et porta son attention sur ses biens et propriétés, notamment sa maison. Les conflits entre Mošir al-Molk et Zell-e Soltan s’aggravèrent tant que ce dernier l’assassinat lors d’un festin en lui offrant une boisson empoisonnée[7].
Pour résumer les découvertes sur les techniques d’incorporation de vitraux dans des travaux de dorûdgari (menuiserie) en Iran, il est à mentionner que le principe est basé sur les diverses techniques de fâq-o-zabûneh, ce qui demande la fabrication des parcelles minces en bois sous forme de tenon et de mortaise. L’assemblage à tenon et mortaise se faisait entièrement à la main. Par conséquent, tous les embrèvements de tenons et de mortaises de la charpente d’un panneau choisi doivent être défaits, voire démolis, pour pouvoir faire sortir les parcelles de vitres endommagées, les remplacer par d’autres vitres et effectuer une restauration partielle. Ces techniques de dorûdgari facilitent les restaurations.
[1] https://www.imna.ir/photo/365559/خانه-مشیر-الملک-اصفهان , consulté le 01.10.2022.
[2] Pâšneh-pandjereh : «pâšneh» désigne «talon», « pandjereh » désigne «fenêtre» et «dar» veut dire «porte». Pâšneh-dar est le dessous d’une porte ; pâšneh-orossi est le dessous d’une pandjereh-orossi ; pâšneh-pandjereh est ledessous d’une fenêtre.
[3] Un Zar‘ est de l’ordre de 110 cm.
[4] Pour découvrir d’avantage d’informations sur ce sujet, veuillez vous reporter à : Mojgan MAHDAVI ZADEH (17 juillet 2026). “Les empreintes visibles des archéologues français en Iran : Présence ou absence d’objets en verre ou des fragments de vitraux dans les découvertes archéologiques de Roman GIRSHMAN et d’André GODARD”. 124-Sorbonne. Carnet de l’École Doctorale d’Histoire de l’art et Archéologie. Consulté le 1 août 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/16ldj; et Mojgan MAHDAVI ZADEH. “La splendeur des vitraux insérés dans du bois sculpté à la main et la précision des vitraux insérés dans du bois découpé au laser : opter pour la technophobie ou pour la technophilie”. 124-Sorbonne. Carnet de l’École Doctorale d’Histoire de l’art et Archéologie. Consulté le 1 août 2026 à l’adresse https://124revue.hypotheses.org/2026-de-la-main-divine-au-cyborg-usages-imaginaires-et-representations-de-la-machine-dans-lart.
[5] SHODJA’ NOURI, Nikou, Tchûb va Honar-hâ-yé tchûbi-yé Irân (Le bois et les produits artistiques en bois), Téhéran, les Éditions Morakab-é Séfid & Université Al-Zahrâ, 1394 H.S. (2015 apr. J.-C.), p. 132. (192 pages)
[6] https://www.torabhome.com/blog/قواره-بری/; Consulté le 02.08.2025.
[7] Pour ceux qui s’intéressent à voir les raisons de ces conflits, il suffit qu’ils se réfèrent au Traité de Régie du tabac, lors de l’affaire du boycott du tabac, ainsi qu’à l’histoire de destructions des palais et des monuments historiques safavides à Ispahan par Zell-é Soltân.
Mojgan MAHDAVI ZADEH, Doctorante en Histoire de l’Art et Archéologie, Sorbonne Université (ED 124 ; UMR 8150 ; Centre André Chastel) et Université de Fribourg (Suisse)




